hoảng hốt

Học thuật
Thân thiện
hoảng hốt

Cô bé hoảng hốt khi thấy con nhện trên tường.

Definition
  1. Verb:
    • To panic, to be startled, to be frightened and flustered: "hoảng hốt" describes a state of sudden fear, alarm, or anxiety that causes someone to become confused, lose composure, or act in a hurried, disorganized manner.
Usage Examples
  • Verb:
    • Nghe tiếng nổ lớn, mọi người đều hoảng hốt bỏ chạy. (Hearing the loud explosion, everyone panicked and ran away.)
    • Cô ấy hoảng hốt khi phát hiện mình bị lạc đường trong rừng. (She was startled/panicked when she realized she was lost in the forest.)
    • Đừng hoảng hốt, hãy bình tĩnh và suy nghĩ cách giải quyết. (Don't panic, stay calm and think of a solution.)
Advanced Usage

  • "mặt mày hoảng hốt": to have a panicked/flustered expression on one's face.

    • Thấy anh ta bước vào với mặt mày hoảng hốt, tôi biết có chuyện chẳng lành. (Seeing him enter with a panicked expression, I knew something was wrong.)

  • "giọng nói hoảng hốt": a panicked/alarmed voice.

    • Cô ấy trả lời điện thoại bằng một giọng nói hoảng hốt. (She answered the phone with a panicked voice.)
Variants and Related Words

  • Hoảng (verb): to be frightened, scared. Often used in a more general sense than "hoảng hốt".

    • Đám đông hoảng loạn khi tòa nhà bắt đầu rung chuyển. (The crowd panicked when the building began to shake.)

  • Hoảng sợ (verb): to be terrified, to be in a state of fear.

    • Đứa trẻ hoảng sợ khóc thét lên. (The terrified child screamed and cried.)

  • Hốt hoảng (verb): A variant with the same meaning and usage as "hoảng hốt".

    • Ông ta hốt hoảng tìm chìa khóa xe. (He frantically searched for his car keys.)
Synonyms
  • Lo sợ: to worry and fear.
  • Kinh hãi: to be horrified, terrified (stronger than "hoảng hốt").
  • Bối rối: to be flustered, confused (may not always involve fear).
Related Idioms

  • "Té ngửa vì hoảng hốt": to be so startled/shocked that one falls backward (figuratively or literally).

    • Tin đó làm tôi té ngửa vì hoảng hốt. (That news shocked me so much I was floored.)

  • "Mất ăn mất ngủ vì hoảng hốt": to be so panicked/worried that one loses appetite and sleep.

    • Sự cố đó khiến cả gia đình mất ăn mất ngủ vì hoảng hốt. (That incident caused the whole family to lose sleep and appetite from worry/panic.)
hoảng hốt

Cô bé hoảng hốt khi thấy con nhện trên tường.

verb
  1. to panic